1 00:00:42,680 --> 00:00:44,848 ¿Qué carajo...? 2 00:00:45,849 --> 00:00:47,960 Tranquilo vaquero... 3 00:00:51,610 --> 00:00:54,890 - Hola franco! - ¿Puedes esperar un minuto? 4 00:00:57,090 --> 00:00:59,410 - Esto no es seguro. - ¿Qué, qué no es seguro? 5 00:00:59,410 --> 00:01:01,050 ¿Conducción inadecuada? 6 00:01:01,050 --> 00:01:05,250 ¿Ves, Frank? Por eso no Puedo confiarte a Sophie. 7 00:01:05,250 --> 00:01:07,290 - ¿Sofía? - ¡Sí a Sofía! 8 00:01:07,290 --> 00:01:09,290 ¡Así es como yo llamo el auto nuevo! 9 00:01:09,970 --> 00:01:12,170 No me gusta. esto no es ninguno mascota, Dieter. 10 00:01:15,530 --> 00:01:18,010 No entiendo por qué no lo hago Dejas que el auto conduzca. 11 00:01:18,010 --> 00:01:19,970 Será necesario negociarlo. 12 00:01:19,970 --> 00:01:23,010 - Significa que necesitas un favor. - No, necesito un traje. 13 00:01:23,010 --> 00:01:25,370 ir al centro comercial frente al mar. 14 00:01:25,370 --> 00:01:27,450 Utilice mi tarjeta de crédito. Estoy ocupado. 15 00:01:27,450 --> 00:01:29,970 Estoy ocupado. 16 00:01:29,970 --> 00:01:31,970 Sofía. 17 00:01:47,050 --> 00:01:48,530 No eres suficiente para mí. 18 00:02:18,890 --> 00:02:21,890 lo siento cariño pero Tengo que irme. 19 00:02:28,690 --> 00:02:32,370 es hora de dejarlo ir este chiste. 20 00:03:03,850 --> 00:03:07,250 Él sabe conducir. No hay duda. 21 00:03:07,250 --> 00:03:09,890 ¿Necesitas algo más? Esto es todo. 22 00:03:09,890 --> 00:03:11,770 Gracias. 23 00:04:19,760 --> 00:04:24,530 - Llegas tarde. - Sólo dame la dirección. 24 00:04:24,530 --> 00:04:26,290 Queda, adelante. 25 00:04:26,290 --> 00:04:29,290 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 26 00:04:29,290 --> 00:04:32,210 ¿Qué pasó? Mi camisa, la tengo toda sucia. 27 00:04:32,210 --> 00:04:35,250 Sea lo que sea...tienes 90 segundos para colección. 28 00:04:35,250 --> 00:04:37,690 no puedo atender al cliente con una camisa sucia. 29 00:04:37,690 --> 00:04:40,210 Estás a 100 metros de la furgoneta. 30 00:04:41,290 --> 00:04:44,930 Adiós, Carla. Jesús. 31 00:04:46,810 --> 00:04:50,690 Regla número cinco, Frank: No hay café en el auto. 32 00:05:28,570 --> 00:05:32,810 ¿Ahora no llego tarde? Una regla, amigos. 33 00:05:32,810 --> 00:05:35,060 Regla número uno. 34 00:05:35,360 --> 00:05:39,650 - Llegas tarde. - La paciencia es una virtud, Frank. 35 00:05:39,650 --> 00:05:43,610 - Aún llegan tarde. - Es mejor que llegar demasiado tarde. 36 00:05:43,610 --> 00:05:46,090 Les doy 30 segundos. 37 00:05:46,090 --> 00:05:47,850 Vamos, necesitas serlo. más flexible. 38 00:05:47,850 --> 00:05:50,970 Son americanos, llegan tarde. 39 00:05:52,050 --> 00:05:57,570 Deja el celular, despacio y sin movimientos bruscos. 40 00:06:11,290 --> 00:06:14,890 Manos en el aire. Giro de vuelta. 41 00:06:18,210 --> 00:06:22,530 ¿Jack Perkins? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 42 00:06:22,530 --> 00:06:25,970 Sorpresa. Yo soy el paquete. 43 00:06:25,970 --> 00:06:31,646 Oh, no. tu eres la razon ¿Estaré en Estados Unidos? 44 00:06:31,946 --> 00:06:34,210 De ninguna manera. En absoluto. 45 00:06:34,210 --> 00:06:37,690 - Hice que valiera la pena. - No es por el dinero, son las reglas. 46 00:06:37,690 --> 00:06:40,250 Al diablo con las reglas, Frank. La gente equivocada se enteró 47 00:06:40,250 --> 00:06:42,250 que he vuelto, estoy muerto. 48 00:06:42,251 --> 00:06:43,650 ¿Era realmente necesaria la pistola? 49 00:06:43,650 --> 00:06:47,090 precauciones. 50 00:06:47,090 --> 00:06:50,210 nunca podré trabajar en lo mismo que antes. 51 00:06:50,210 --> 00:06:52,570 - ¿Qué? - Fotorreceptores en mis ojos. 52 00:06:52,570 --> 00:06:55,370 - Conclusión. - No luches de manera diferente. 53 00:06:55,370 --> 00:06:59,530 Todavía creo que puedo ganar. 54 00:06:59,530 --> 00:07:01,570 si lo recuerdo 55 00:07:01,570 --> 00:07:04,290 de ese curso de formación Luchaste, corriste por nosotros. 56 00:07:04,290 --> 00:07:09,290 - ¿Por qué sigues de una pieza? - No es la única razón. 57 00:07:09,290 --> 00:07:11,330 Nunca salgo de ese pueblo si no hubieras vuelto allí. 58 00:07:11,330 --> 00:07:15,010 Pensaste que iría contigo salir de ahí? 59 00:07:15,010 --> 00:07:19,010 Entonces... ¿Me dejarás aquí? 60 00:07:23,290 --> 00:07:25,410 No se puede fumar en el coche. 61 00:07:25,410 --> 00:07:28,250 ¿Crees que estoy loco? ¡Fumar puede matar! 62 00:07:28,250 --> 00:07:31,890 Esto te mata más rápido. Tómatelo con calma, ¿vale? 63 00:07:41,490 --> 00:07:45,170 Necesitamos apagar el tu celular y tu GPS, 64 00:07:45,170 --> 00:07:48,450 y cualquier dispositivo de detección. Es el camino de aquí en adelante. 65 00:07:48,450 --> 00:07:50,850 entonces no puedo contactar mi agencia. 66 00:07:50,850 --> 00:07:53,610 Frank, sólo puedo Confía en ti. 67 00:07:53,610 --> 00:07:58,930 Si pudiera conducir, lo haría. Por favor. 68 00:07:58,930 --> 00:08:02,650 - ¿Dónde? - Calle Jorge. 69 00:08:02,650 --> 00:08:05,490 - ¿Y eso dónde es? - Te diré adónde ir. 70 00:08:07,890 --> 00:08:12,210 - Los ciegos guiando a los ciegos. - Sí. 71 00:08:33,930 --> 00:08:37,890 - ¿Qué estamos haciendo? - El mejor sándwich Filadelfia del mundo. 72 00:08:37,890 --> 00:08:40,530 - Sólo quiero ir a una cita. - No puedes comer en el coche. 73 00:08:41,930 --> 00:08:44,450 Está bien, entonces no comer aquí. 74 00:08:49,290 --> 00:08:51,890 cuando trabajé en Langley, solía venir aquí. 75 00:08:51,890 --> 00:08:54,730 2, 3 veces por semana cuando Laura no estaba en la escuela, 76 00:08:54,730 --> 00:08:57,290 Lo traje conmigo. Esta es la parte más difícil 77 00:08:57,290 --> 00:09:01,570 sobre estar en el campo. La he dejado atrás. 78 00:09:01,570 --> 00:09:04,850 Ella tuvo un hijo. Frank, soy abuelo. 79 00:09:04,850 --> 00:09:07,850 Y nunca vi su cara. 80 00:09:07,850 --> 00:09:14,290 Casi 7 años y nunca escuché su voz. 81 00:09:14,290 --> 00:09:16,290 Es hora de volver a casa. 82 00:09:18,610 --> 00:09:20,250 ¿No podrías simplemente ir a buscarlo? ¿Laura al aeropuerto? 83 00:09:20,250 --> 00:09:24,330 - Complicaciones. - ¿Con la CIA? 84 00:09:24,330 --> 00:09:28,611 Debes estar bromeando. seguro ¿Que nadie sabe que has vuelto? 85 00:09:28,611 --> 00:09:29,850 Espero que no. 86 00:09:30,930 --> 00:09:33,050 Dije que nada de teléfonos móviles. 87 00:09:33,050 --> 00:09:36,170 Es una emergencia. Dieter. 88 00:09:36,170 --> 00:09:38,130 Frank, si la invitación dice corbata negra, 89 00:09:38,130 --> 00:09:40,130 ¿Puedo usar corbata? negro con jeans? 90 00:09:40,130 --> 00:09:42,650 - ¿Es una emergencia, Dieter? - Sí, la boda de mi hermana. 91 00:09:42,650 --> 00:09:44,730 no puedo hablar de eso ahora. 92 00:09:44,730 --> 00:09:48,315 - ¿Quieres conducir a Sophie? - No nombres los coches, Dieter. 93 00:09:48,315 --> 00:09:50,410 - ¿Dónde estás? - Estoy en problemas. 94 00:09:50,410 --> 00:09:53,730 En una tienda de ropa de la ciudad y del como si fuera tan grosero que tuve que irme, 95 00:09:53,730 --> 00:09:55,290 antes de darte uno puñetazo en la boca. 96 00:09:55,290 --> 00:09:57,490 - Vuelve a entrar otra vez. - ¿Regresar? 97 00:09:57,490 --> 00:09:59,690 - Habla con las chicas. - ¿Hay chicas? 98 00:09:59,690 --> 00:10:02,870 - Sí. Será mejor. - Las chicas son mejores. 99 00:10:03,170 --> 00:10:05,690 Así es, Frank. Está bien, gracias. 100 00:10:10,490 --> 00:10:14,850 - ¿Está bien? - Sí, ¿qué podría estar mal? 101 00:10:24,330 --> 00:10:26,850 A alguien no le gusta el tuyo ¡sándwich! 102 00:10:31,570 --> 00:10:33,530 - Quizás tu carne pertenezca a alguien. - ¿La carne? 103 00:10:33,530 --> 00:10:36,450 ¿Haces una broma sobre sándwiches? Eso es bueno, piensa en positivo. 104 00:10:39,690 --> 00:10:42,930 Un paso arriba, otro abajo. Esperar. 105 00:10:44,000 --> 00:10:46,130 ¿Cuántos? 106 00:10:46,131 --> 00:10:48,950 - Tres. - Uno más, detrás de ellos. 107 00:10:49,250 --> 00:10:52,090 En la calle. Disparar a un coche. Sin eco. 108 00:10:54,130 --> 00:10:57,690 - ¿Guardar esto? Alguien sale herido. - Esa sería la idea. 109 00:11:00,570 --> 00:11:01,290 Jesús. 110 00:11:04,290 --> 00:11:06,770 - Qué suerte. - Eso es lo que dices. 111 00:11:06,770 --> 00:11:10,170 Si te detienes a escuchar, todo se detiene y escucha. 112 00:11:10,170 --> 00:11:13,210 Escucha la respiración, el ruido. de ropa, 113 00:11:13,210 --> 00:11:15,410 los pasos y pensamientos de un hombre llevando el sonido. 114 00:11:16,410 --> 00:11:18,490 - ¿Escuchas lo que estoy pensando? - Alto y claro, Frank. 115 00:11:18,490 --> 00:11:20,730 ¡Es hora de acabar con ellos! 116 00:11:35,410 --> 00:11:38,290 - ¡Franco! - ¡Allá! 117 00:12:10,890 --> 00:12:12,890 ¿Cuál es el trato? 118 00:12:17,330 --> 00:12:20,850 Algo de mierda pasó Europa del este. 119 00:12:20,850 --> 00:12:23,770 La red quedó expuesta, un grupo de agentes terminaron muertos. 120 00:12:23,770 --> 00:12:26,170 - ¿Quemado? - Ya me lo imaginaba. 121 00:12:26,170 --> 00:12:28,290 Pocas personas sabía sobre el programa 122 00:12:28,590 --> 00:12:32,850 Todos eran de Estados Unidos. Le hice algunas preguntas... 123 00:12:32,850 --> 00:12:36,450 - Y no obtuve respuestas. - Pero seguiste investigando. 124 00:12:36,450 --> 00:12:39,570 Esos tipos eran mis amigos. franco. Comí en sus casas, 125 00:12:39,570 --> 00:12:42,530 Conocí a los niños, no pude simplemente aléjate. 126 00:12:44,370 --> 00:12:48,500 Resulta que los mensajes que Cambié en los últimos 3 años, 127 00:12:48,501 --> 00:12:52,050 supuestamente anónimos, fueron copiado a un sitio en Panamá�. 128 00:12:52,050 --> 00:12:54,450 ¿Alguien te perseguía? 129 00:12:54,450 --> 00:12:59,770 Mi hombre de Sudamérica descubrió un montón de datos, 130 00:12:59,770 --> 00:13:02,130 información que nadie debería haberlo hecho. 131 00:13:02,130 --> 00:13:04,610 Al menos, no en ese lugar. 132 00:13:04,610 --> 00:13:06,610 No me digas que copiaste los datos. 133 00:13:06,610 --> 00:13:09,890 Tuve que hacerlo. dos dias después de descubrirlo, 134 00:13:09,890 --> 00:13:12,690 Mi casa en Praga se incendió. 135 00:13:12,690 --> 00:13:17,210 Yo no estaba allí, pero un Un amigo lo estaba y le dispararon. 136 00:13:17,210 --> 00:13:19,410 Un testigo dijo que era un tipo en un Volvo verde. 137 00:13:19,410 --> 00:13:22,580 Al día siguiente, el coordinador Me llamaron de Nueva York. 138 00:13:22,880 --> 00:13:26,010 Fui a conocerte. quien crees ¿Qué me estaba esperando? 139 00:13:26,010 --> 00:13:30,210 - ¿Volvo verde? - Me están tendiendo una trampa, Frank. 140 00:13:33,000 --> 00:13:36,210 Entonces parece que entraste en una operación europea. 141 00:13:36,210 --> 00:13:41,560 Pero tengo estos datos: códigos de seguridad; matrices 142 00:13:41,560 --> 00:13:46,000 de los satélites de la NSA, Escenarios tácticos de la OTAN. 143 00:13:46,001 --> 00:13:49,130 es un montón de mierda que No debería ir allí. 144 00:13:49,130 --> 00:13:50,850 ¿Entonces este es el paquete? 145 00:13:54,570 --> 00:13:57,890 Contacté a alguien de la CIA. antes de llegar a casa? 146 00:13:57,890 --> 00:14:01,450 Le pedí una mano a alguien, un viejo amigo. 147 00:14:03,410 --> 00:14:07,770 - No estás a salvo, Jack. - ¿Por qué crees que te contraté? 148 00:14:13,090 --> 00:14:17,210 - ¿Adónde vamos? - Hartford, Connecticut. 149 00:14:38,810 --> 00:14:40,770 necesito respuestas de ti... 150 00:14:40,770 --> 00:14:44,450 Agente involucrado en un tiroteo anoche en Filadelfia. 151 00:14:44,450 --> 00:14:47,810 Salió en todas las noticias. ¿Cómo sabemos que es de la agencia? 152 00:14:47,810 --> 00:14:51,770 Lo sabemos por la agencia, Porque es el puto Jack Perkins. 153 00:14:51,770 --> 00:14:55,250 Pasamos por la vigilancia de la tienda. 154 00:14:55,250 --> 00:15:00,050 - Pensé que estaba en Europa. - Esto podría salir mal, Smith. 155 00:15:00,050 --> 00:15:04,970 - ¿Qué pasó? - Nada bueno. Pero él está aquí. 156 00:15:06,410 --> 00:15:10,770 - Estaba con este tipo. - ¿Alguna pista? 157 00:15:10,770 --> 00:15:13,450 Nada todavía, pero por el hecho y empate, es un profesional. 158 00:15:13,450 --> 00:15:15,100 Registros falsos, pero no deberías ser difícil de encontrar. 159 00:15:15,400 --> 00:15:16,970 Perkins lo contrató porque él está huyendo. 160 00:15:16,970 --> 00:15:21,650 - ¿De qué? - La pregunta es: ¿dónde? 161 00:15:21,650 --> 00:15:23,530 ¿Y quieres que lo encuentre? 162 00:15:23,530 --> 00:15:27,210 ¿Por qué debería llamarte aquí? ¿Y qué haces todavía aquí? 163 00:15:29,090 --> 00:15:34,250 ¿Y Smith? Mantenga el arma en pantalones, lo quiero vivo. 164 00:15:42,490 --> 00:15:48,290 - Disculpe, ¿podría ayudarme? - No trabajo aquí. 165 00:15:59,210 --> 00:16:01,290 - Buen día. - Buen día. 166 00:16:01,290 --> 00:16:05,250 - ¿Puedo ayudarle? - Me gustaría un negro... 167 00:16:05,250 --> 00:16:07,730 - ¿Preferirías que hable en inglés? - Eso sería genial, sí. 168 00:16:07,730 --> 00:16:10,050 Estoy buscando cosas como una corbata negra. 169 00:16:10,050 --> 00:16:12,650 ¿Qué estaba pensando? 170 00:16:12,650 --> 00:16:16,130 No sé, algunas cosas... Corbata negra, o pantalones o... 171 00:16:21,250 --> 00:16:26,530 - Creo que tengo lo que necesitas. - Yo estaba pensando lo mismo. 172 00:16:37,370 --> 00:16:38,930 Tenemos que investigar un coche. 173 00:16:38,930 --> 00:16:41,250 - Pero ten cuidado. - ¿En realidad? 174 00:16:41,250 --> 00:16:43,210 ¿Qué tan difícil puede ser? atrapar a un ciego? 175 00:16:43,210 --> 00:16:46,930 Jack Perkins fue uno de los Los mejores agentes de la agencia. 176 00:16:46,930 --> 00:16:50,200 Si no quiere colaborar, Morirás en el intento. 177 00:16:50,500 --> 00:16:54,230 - ¿Por qué la NSA no se ocupa de esto? - Mantendremos esto en secreto. 178 00:16:54,230 --> 00:16:58,250 - ¿Xavier no estaba detrás de Perkins? - Todos los de Europa del Este. ¿por qué? 179 00:16:58,250 --> 00:17:01,090 Acabo de escuchar algunas cosas. 180 00:17:01,090 --> 00:17:03,670 Perkins se enterró en la mierda por ella, ¿no? 181 00:17:05,250 --> 00:17:08,490 - ¿Es esto, sólo tráelo? - Ella quiere traerlo con vida, ¿vale? 182 00:17:08,490 --> 00:17:11,530 Entonces, ¿por qué nos envían a nosotros? 183 00:17:14,970 --> 00:17:17,770 ¡Vivo, escucha! 184 00:17:35,530 --> 00:17:38,890 - Jack, quédate donde pueda verte. - Está bien... 185 00:17:53,850 --> 00:17:55,623 ¡Ahora pueden mirarte! 186 00:17:55,923 --> 00:17:58,970 - Insignia. - Tengo que llamar a mi amigo. 187 00:17:58,970 --> 00:18:01,850 Ya sé lo que me voy a poner. 188 00:18:06,930 --> 00:18:07,870 ¡Aquí lo tienes! 189 00:18:08,170 --> 00:18:10,050 - Gracias. - Bienvenido. 190 00:18:16,130 --> 00:18:20,330 - ¿Conseguiste lo que querías? - Sobre la ropa, sí, creo. 191 00:18:20,330 --> 00:18:23,130 - Y una fecha para la boda. - ¿La fecha de qué? 192 00:18:23,130 --> 00:18:26,090 ¿Bien? Bien hecho, Dieter. ¿Qué llevas puesto? 193 00:18:26,090 --> 00:18:29,210 - ¡Llevo piel de serpiente! - ¿Qué? 194 00:18:29,210 --> 00:18:32,770 - No. - Es genial. 195 00:18:32,770 --> 00:18:35,890 No, es atractivo, atractivo. No sólo genial. 196 00:18:35,890 --> 00:18:38,490 - Envíame una foto. - Está bien, espera un minuto. 197 00:18:38,490 --> 00:18:43,490 Enviemos una foto. Entonces... 198 00:18:46,000 --> 00:18:49,650 No, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no! 199 00:18:49,650 --> 00:18:51,074 - ¿Por qué no? - Pues, no. 200 00:18:51,374 --> 00:18:55,370 - Di que necesitas un traje negro. - Dice que es muy molesto. 201 00:18:55,370 --> 00:18:57,930 Tu hermana te matará y luego ella me matará, 202 00:18:57,930 --> 00:19:00,690 si apareces vestido pantalones de piel de serpiente... 203 00:19:00,690 --> 00:19:03,290 Está bien. Gracias, franco. 204 00:19:05,770 --> 00:19:08,410 Está bien, escucha, amigo mío. dice que esto no funciona. 205 00:19:08,410 --> 00:19:10,130 Me gusta pero... 206 00:19:10,130 --> 00:19:13,370 ¿Me ayudarás a encontrar? ¿Es sólo un hecho normal? 207 00:19:13,370 --> 00:19:14,770 No es demasiado caro... 208 00:19:14,770 --> 00:19:20,570 Claro, buscaré a alguien para ayudarte con el hecho. 209 00:19:29,170 --> 00:19:32,418 - ¿Qué estamos haciendo? - No estamos haciendo nada. 210 00:19:32,718 --> 00:19:36,970 - Quiero ver si nos detectan. - Cazar cazadores, eso me gusta. 211 00:19:36,970 --> 00:19:39,610 Aquí está el trato si quieres. que te llevo al paquete, 212 00:19:39,610 --> 00:19:43,050 haz lo que te digo, cuando digo, como digo. 213 00:19:43,050 --> 00:19:45,290 - ¿Respectivamente? - Respectivamente. 214 00:20:02,000 --> 00:20:03,130 ¡Ey! 215 00:20:05,500 --> 00:20:07,000 Pasos en la acera. 216 00:21:22,690 --> 00:21:23,410 Gratis. 217 00:22:15,370 --> 00:22:17,930 ¡Jesús Cristo! 218 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 Dile a la criada que tuvimos salir temprano. Lo haremos. 219 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Necesito que sigas las reglas al pie de la letra. 220 00:22:39,001 --> 00:22:41,000 las reglas necesitan Ajústate, Frank. 221 00:22:41,001 --> 00:22:43,210 Debemos ser flexibles, como ramas de sauce. 222 00:22:43,210 --> 00:22:46,050 Por favor. Por favor, por favor no... 223 00:22:50,570 --> 00:22:53,250 El tipo de baño, ¿cómo estuvo? 224 00:22:53,250 --> 00:22:57,330 Gafas negras, bien construidas. sol, con un palillo en la boca. 225 00:22:57,330 --> 00:22:59,283 Lo conozco. El Merck. 226 00:22:59,583 --> 00:23:03,330 Aspirante a espía. Trabajó para Xavier. 227 00:23:03,330 --> 00:23:06,130 -¿Javier? - El que me contactó. 228 00:23:06,130 --> 00:23:10,730 ¿La persona que te traicionó? El de la web de Panamá�? 229 00:23:15,770 --> 00:23:18,570 ellos van rectos al escondite. 230 00:23:18,570 --> 00:23:20,530 - ¿La ubicación cerca del río? - El que siempre usaste. 231 00:23:20,530 --> 00:23:22,450 ¿Qué pasa con él pelea como? ¡diablos! 232 00:23:24,490 --> 00:23:28,010 - Usa la fuerza que necesites. - ¡Comprendido! 233 00:23:54,330 --> 00:23:57,000 Esto es lo que llamamos caché de intercambio. 234 00:23:57,001 --> 00:23:58,050 ¿Qué estás haciendo? 235 00:23:58,050 --> 00:24:02,570 Listo, ¿eh? ¿A quién se le ocurriría mirar aquí? 236 00:24:02,570 --> 00:24:04,450 Entonces, ¿entiendes? 237 00:24:10,890 --> 00:24:12,970 No puedo regresar. Estoy jodido sin el disco. 238 00:24:12,970 --> 00:24:16,770 Bueno, ¿dónde está, Jack? 239 00:24:16,770 --> 00:24:19,010 - El disco, por favor. - Lo siento, pero no lo tenemos. 240 00:24:21,690 --> 00:24:23,530 Ahora voy a matarte. 241 00:24:23,530 --> 00:24:27,283 Rolf, ¿eres tú? Mira, él es el conductor. 242 00:24:27,583 --> 00:24:29,970 - Déjalo fuera. - ¿Rolf? ¿Conoces a este tipo, Jack? 243 00:24:30,430 --> 00:24:34,450 - Sí, le disparé, en Sudán, una vez. - ¿En Sudán? Eso debe haber sido una locura. 244 00:24:36,000 --> 00:24:40,770 Rolf, ¿alguien de la agencia te lo ha dicho? ¿Dije que había vuelto? 245 00:24:40,770 --> 00:24:45,090 Me llamaron, con la hipótesis para matar al gran J. Perkins. 246 00:24:45,090 --> 00:24:49,330 No podrías manejar lo grande Jack Perkins. 247 00:24:50,370 --> 00:24:53,520 ¿Recuerdas ese taxi? en Estambul? 248 00:24:53,820 --> 00:24:54,970 Frank, deberías haber visto... 249 00:24:54,970 --> 00:24:58,570 Este Einstein cae en una trampa, con sus propios tipos contra él. 250 00:24:58,570 --> 00:25:01,610 Golpea la cabeza de tu hermano para limpiarte los hombros. 251 00:25:01,610 --> 00:25:03,650 Mata ese pedazo de mierda ciega. 252 00:25:10,810 --> 00:25:12,770 Jack, detrás de ti. 253 00:25:19,330 --> 00:25:20,050 ¡Franco! 254 00:25:51,010 --> 00:25:53,250 ¿Garra de Fénix? 255 00:25:53,250 --> 00:25:56,570 Frank, no sabía que eras bueno. Atención cuando enseñé esto. 256 00:25:59,850 --> 00:26:02,850 10 grados. Un poco más, Jack. 257 00:26:12,490 --> 00:26:14,650 ¿Cómo haces eso? 258 00:26:14,650 --> 00:26:16,930 - Primero, escucha. - No, esta vez no. 259 00:26:16,930 --> 00:26:23,090 Segundo hasta que un ciego ve un suéter naranja brillante. 260 00:26:24,970 --> 00:26:28,170 La urna estaba pegada a la tumba. Se fue cuando Rolf la golpeó. 261 00:26:31,930 --> 00:26:35,490 ¿qué? ¡este! 262 00:26:36,130 --> 00:26:38,490 ¡Este es el disco! 263 00:26:38,490 --> 00:26:41,890 Tú... él lo puso en la urna. Esto es una broma. 264 00:26:41,890 --> 00:26:46,650 ¿Broma? Sí. creo que deberíamos ¿salir de aquí? Lo haremos. 265 00:26:52,250 --> 00:26:56,250 Estamos en guerra con la CIA. ¿Y ahora cuáles son los pasos? 266 00:26:56,250 --> 00:27:01,690 Guerra no, eso es un poco fuerte. Yo diría que es una escaramuza. 267 00:27:01,690 --> 00:27:04,970 Como quieras llamar, Me alegro cuando esto termine. 268 00:27:04,970 --> 00:27:08,050 ¿Por qué eres tan pesimista? ¡Tenemos el disco! 269 00:27:08,050 --> 00:27:11,890 - ¿Cómo nos ayudará eso? - ¡Esto prueba que no soy el topo! 270 00:27:11,890 --> 00:27:14,290 Recorremos las rutas del archivos y averigüemos quién �! 271 00:27:14,290 --> 00:27:17,050 ¡Estoy un poco fuera de lugar! ¿Quién envió esos payasos? 272 00:27:17,050 --> 00:27:20,250 ¡Alguien te quiere muerto, Jack! Estás en peligro, más que nunca. 273 00:27:20,590 --> 00:27:23,610 Por eso tenemos que entregar esto a las personas adecuadas. 274 00:27:23,610 --> 00:27:25,370 ¿Y ellos...? 275 00:27:28,090 --> 00:27:32,090 Frío. Eso es lo que pensé. No tienes idea. 276 00:27:37,370 --> 00:27:40,090 ¿Qué es? 277 00:27:43,890 --> 00:27:44,610 ¡Mierda! 278 00:27:53,130 --> 00:27:54,794 - ¿Un M-16? - ¡No sé! 279 00:27:54,794 --> 00:27:57,090 Incluso podría ser un M240. No preguntaré. 280 00:28:34,610 --> 00:28:36,130 ¿Franco? 281 00:29:05,490 --> 00:29:09,970 Estas grandes empresas de servicios públicos nunca son seguras. Siempre los evito. 282 00:29:19,410 --> 00:29:22,650 - Alba, sé que estás enfadada. - ¿Por qué debería enojarme? 283 00:29:22,650 --> 00:29:24,760 por estar aquí tanto tiempo, y ahora... 284 00:29:25,060 --> 00:29:27,090 Y acabo de recibir algunas camisas Blanco y este traje aburrido. 285 00:29:27,090 --> 00:29:30,210 - Bueno, al menos a ti te queda bien. - ¿Qué puedo hacer para hacerte feliz? 286 00:29:30,210 --> 00:29:34,250 - ¿Una copa? ¿O una cena? - Botones de platino con diamantes. 287 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 - Está bien, ¿y luego cenar? - No, cena no, lo siento. 288 00:29:38,210 --> 00:29:40,610 - Está bien, pero pensé... - ¿Quieres el traje? 289 00:29:40,610 --> 00:29:44,250 ¿qué? No... sí. Lo que quieras. 290 00:29:44,250 --> 00:29:47,970 DE ACUERDO. Sólo soy un mecánico. 291 00:29:47,970 --> 00:29:54,210 - Estás bien. - Tú también. 292 00:29:56,890 --> 00:30:00,810 Sin gemelos. Tu hermana estará feliz. ¿DE ACUERDO? 293 00:30:00,810 --> 00:30:04,730 - Está bien. - Salgo del trabajo a las 8. 294 00:30:20,570 --> 00:30:25,130 Oh mierda. ¿Dónde diablos has estado, Frank? 295 00:30:25,130 --> 00:30:29,330 - Ocupado. - Tengo otro trabajo preparado: Toronto. 296 00:30:29,330 --> 00:30:30,770 Todavía tengo un colgante. 297 00:30:30,770 --> 00:30:33,810 he estado trabajando en esto negocio hace 2 meses... 298 00:30:33,810 --> 00:30:35,000 El cliente fue muy claro. 299 00:30:35,001 --> 00:30:39,000 Deberías haberlo contactado hace 36 horas y todavía no ha sabido nada de ti. 300 00:30:39,001 --> 00:30:43,000 Ha llamado 4 veces hoy y amenaza con cancelar el contrato. 301 00:30:43,890 --> 00:30:47,970 - ¿Qué onda con el programa, Frank? - Concéntrate, Carla, necesito que te concentres. 302 00:30:47,970 --> 00:30:51,570 Deja lo que estás haciendo. 303 00:30:51,570 --> 00:30:54,650 Cargador Dodge 2011. 304 00:30:54,650 --> 00:30:58,730 Delta Kilo Eco India 39574. 305 00:30:58,730 --> 00:31:01,330 Espera un segundo. 306 00:31:06,890 --> 00:31:11,370 La serie DKE está restringida. Nivel de seguridad 4. 307 00:31:11,370 --> 00:31:15,210 Podría ser la NSA. CIA. 308 00:31:15,210 --> 00:31:17,050 ¿Franco? 309 00:31:19,090 --> 00:31:23,930 Lo haremos. Malditos soldados del estado. 310 00:31:27,410 --> 00:31:28,050 Por aquí, amigo. 311 00:31:41,130 --> 00:31:44,570 - ¿Con quién estabas hablando? - Un contacto. 312 00:31:44,570 --> 00:31:45,410 ¿Javier? 313 00:31:49,275 --> 00:31:54,250 Es el único que existe en ¿En quién puedo confiar, Frank? 314 00:31:54,250 --> 00:31:56,810 No tengo otras opciones. No puedo enviar esto por correo. 315 00:31:56,810 --> 00:32:02,250 tengo que resolver esto, de una forma u otra. 316 00:32:02,250 --> 00:32:04,690 no me estoy escondiendo nada, franco. 317 00:32:04,690 --> 00:32:06,730 Si fuera corrupto te tendría abandonado en el cementerio. 318 00:32:06,730 --> 00:32:12,370 - Necesitas que conduzca. - Necesito a alguien en quien pueda confiar. 319 00:32:12,370 --> 00:32:14,890 Revisé otros. Incluso puse uno en tu contra... 320 00:32:14,890 --> 00:32:19,770 - El Mustang. - Estuvo bien, pero no Frank Martin. 321 00:32:19,770 --> 00:32:24,650 Me siento halagado, pero eres un Superviviente, estarás bien. 322 00:32:24,650 --> 00:32:29,130 No lo sé, franco. Yo creo que Regresé para averiguarlo. 323 00:32:32,490 --> 00:32:38,490 Me gustó la idea de un nieto. Un niño que no me traicionará. 324 00:32:38,490 --> 00:32:40,930 Es difícil volver atrás. 325 00:32:40,930 --> 00:32:46,330 Andy Gretz, con una botella, golpea y golpea a su esposa, 326 00:32:46,330 --> 00:32:49,930 y cuando llega la policia se va A través de la puerta principal, disparando. 327 00:32:49,930 --> 00:32:52,450 recorre unos 6 metros. 328 00:32:52,450 --> 00:32:58,810 ¿Sam Falstaff? se volvió tan paranoico Ni siquiera podía salir a la calle. 329 00:32:58,810 --> 00:33:01,850 Aparece un pizzero, un niño árabe. 330 00:33:01,850 --> 00:33:04,210 Dirección equivocada, pero Sam lo agarra. 331 00:33:04,210 --> 00:33:09,530 Se frió las pelotas durante 3 días con una batería, hasta que llega la policía. 332 00:33:09,530 --> 00:33:14,770 Ahora, mezcla un instalación en el norte del estado. 333 00:33:15,210 --> 00:33:20,170 quiero ir a casa pero No sé si puedo. 334 00:33:22,050 --> 00:33:25,370 Cuando dejo el servicio, yo... 335 00:33:25,370 --> 00:33:28,970 Yo también estaba preocupado. Pensé que no podía regresar. 336 00:33:28,970 --> 00:33:34,810 ¿Has vuelto, Frank? me parece que sigues activo! 337 00:33:39,210 --> 00:33:43,770 Vamos a hacer esto, Jack. Ese es el trato. 338 00:33:50,890 --> 00:33:54,290 Vimos el Audi en una gasolinera. gasolina en Stamford. 339 00:33:54,290 --> 00:33:57,490 - ¿No pudiste atraparlo? - Policía local de la zona. 340 00:33:57,490 --> 00:34:00,850 Y luego el conductor Nos engañó y desapareció. 341 00:34:00,850 --> 00:34:05,250 ¿Qué pasó en Connecticut? Era el lugar de comercio de Jack. 342 00:34:05,250 --> 00:34:11,570 - El activo de Panamá se ha rendido. - Algo no está bien. 343 00:34:11,570 --> 00:34:13,770 ¿Quién es el conductor? ¿Y cuál es el motivo de la emboscada en el motel? 344 00:34:13,770 --> 00:34:15,810 Si quiere volver, ¿por qué? ¿Qué lucha contra nosotros? 345 00:34:15,810 --> 00:34:17,890 No lo sé, sabes cómo esos tipos son. 346 00:34:17,890 --> 00:34:20,930 No quiero más cuerpos. 347 00:34:20,930 --> 00:34:23,475 Bueno, podríamos haberlo atrapado. en Stamford. 348 00:34:23,475 --> 00:34:26,730 - Pero dijiste que nos retrasáramos. - Tiene algo que quiero. 349 00:34:26,730 --> 00:34:30,530 Es fácil obtener esto ya sea que él vivo o muerto. 350 00:34:30,530 --> 00:34:32,970 ¿Por qué estás tan ansioso? ¿Para matarlo, Smith? 351 00:34:32,970 --> 00:34:35,690 Yo podría hacerte lo mismo pregunta. 352 00:34:39,690 --> 00:34:41,450 Sabes, tal vez deberíamos ¿llevar esto al director? 353 00:34:41,450 --> 00:34:47,010 Y tal vez podamos afrontarlo solo. 354 00:34:50,530 --> 00:34:54,010 Todo está bien. ¿Cuál es el plan? 355 00:34:56,010 --> 00:34:58,090 Quiere una cita. 356 00:35:20,530 --> 00:35:22,690 ¡El director está con él! 357 00:35:22,690 --> 00:35:25,890 De caras con mucho problemas, ¿no? 358 00:35:25,890 --> 00:35:27,930 Tuvo mucha suerte. 359 00:35:29,810 --> 00:35:32,170 Gracias por el viaje, Frank. Estoy bien desde aquí. 360 00:35:32,170 --> 00:35:35,610 ¿Es este tu plan B? ¿Esperar a que te vean? 361 00:35:35,610 --> 00:35:39,610 a veces tenemos que esperar, y ver cómo va el juego. 362 00:35:39,610 --> 00:35:43,050 Puedes irte, Frank. Esta no es tu pelea. 363 00:35:43,050 --> 00:35:45,970 siempre estaba pensando para pasar un día en la playa. 364 00:35:45,970 --> 00:35:48,570 Ahora parece un momento tan bueno como cualquier otro. 365 00:35:48,570 --> 00:35:52,730 Pagué por un transportista. Y no por un guardaespaldas. 366 00:35:52,730 --> 00:35:56,330 Bueno, éste corre por cuenta de la casa. 367 00:35:57,970 --> 00:36:00,580 Todo está bien. Pero no goles los pies por las manos. 368 00:36:00,880 --> 00:36:03,490 Quiero información de Perkins- Él viene a mí... 369 00:36:03,490 --> 00:36:06,170 - Y solo yo, ¿entiendes? - Comprendido. 370 00:36:06,170 --> 00:36:10,170 - Muy bien. - No irá más lejos. 371 00:36:17,450 --> 00:36:21,000 - Jacobo. -Blanca. 372 00:36:22,330 --> 00:36:25,810 ¿Smith también? 373 00:36:25,810 --> 00:36:29,610 ¡Todavía usas ese aftershave de mierda! ¿Qué está haciendo aquí? 374 00:36:29,610 --> 00:36:31,530 esto es cosa de niños genial. Él desaparece. 375 00:36:34,650 --> 00:36:39,930 Sal idiota, vamos, todavía Te huelo. Salir. 376 00:36:42,810 --> 00:36:46,330 - Hola, Jack. - Tienes un infiltrado, Blanche. 377 00:36:46,330 --> 00:36:51,770 Lo sé. Dame el disco, Jack. 378 00:36:51,770 --> 00:36:57,050 - Quizás seas el agente encubierto. - Sólo quiero tener la casa segura. 379 00:37:04,810 --> 00:37:07,480 Todo lo que aparece en este disco proviene del servidores de la NSA, 380 00:37:07,780 --> 00:37:10,450 pero el traidor dejó un rastro. 381 00:37:10,450 --> 00:37:13,730 Mira los códigos fuente y encuentras a tu traidor. 382 00:37:13,730 --> 00:37:17,370 Dame el disco, Jack. 383 00:37:42,290 --> 00:37:44,010 ¿Herrero? 384 00:37:45,890 --> 00:37:49,010 - ¡Cógelo, Frank! - ¡Me llevo a estos chicos! 385 00:38:00,500 --> 00:38:02,170 - ¿Necesitas que te lleve? - ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:38:02,171 --> 00:38:05,100 Recibí una llamada del ciego. Algo sobre un Plan B. 387 00:38:05,101 --> 00:38:06,500 Muy bueno lo que hiciste en Filadelfia, por cierto. 388 00:38:08,500 --> 00:38:10,000 ¡Llegar allí! 389 00:38:11,970 --> 00:38:15,170 No, eso no, el es uno de nosotros. es el herrero. 390 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 - ¿Qué pasó? - Es complicado. 391 00:39:57,890 --> 00:39:59,140 ¡Herrero! 392 00:39:59,770 --> 00:40:01,890 Está bien mi. Me tienes. 393 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 "Si escuchas, todo se detiene..." 394 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 "...para". 395 00:41:59,650 --> 00:42:02,210 ¿Quién es el ganador? ¿Quién es? 396 00:42:02,210 --> 00:42:06,330 Esperar. ¡DE ACUERDO! 397 00:42:06,330 --> 00:42:08,850 ¿Puedes darme un minuto? 398 00:42:14,990 --> 00:42:17,730 Esta cosa de samurái ciego Es más difícil de lo que parece. 399 00:42:17,730 --> 00:42:20,650 Combate contra el espacio. No luches contra el hombre. 400 00:42:20,650 --> 00:42:23,330 Muy bien, sensei. 401 00:42:23,330 --> 00:42:26,530 - Gracias por traerlo de vuelta. - Gracias... 402 00:42:26,530 --> 00:42:31,330 - Vamos, es de los buenos. - Tenía miedo de que dijeras eso. 403 00:42:31,330 --> 00:42:34,560 Nunca me gustó Smith. 404 00:42:34,561 --> 00:42:38,050 Parecía un niño rico y cachondo. por James Bond, no un agente. 405 00:42:38,050 --> 00:42:41,130 Alguien te enseñó a luchar. 406 00:42:41,130 --> 00:42:42,850 Oh, no. 407 00:42:44,930 --> 00:42:47,930 No quería decir nada. Él nunca fue tan bueno como tú. 408 00:42:47,930 --> 00:42:52,330 ¿Puedes llevarlo a casa, por favor? Hay alguien a quien necesita ver. 409 00:42:54,050 --> 00:42:57,450 - Vamos, Jack, en camino. - Mantenerse seguro. 410 00:43:01,570 --> 00:43:04,330 Necesitas una camisa limpia. 411 00:43:08,410 --> 00:43:14,000 Jack, mira el maldito auto. 412 00:43:50,370 --> 00:43:54,690 - Me preguntaba adónde habría ido. - Demasiada acción policial para mí. 413 00:43:56,610 --> 00:44:01,330 - ¿Tienes planes para esta noche? - Mañana me voy a Canadá. 414 00:44:01,330 --> 00:44:05,930 - ¿Jugando duro? - ¿Quién se lo pone difícil? 415 00:44:05,930 --> 00:44:07,890 estaba queriendo hacer esto desde Filadelfia. 416 00:44:13,610 --> 00:44:15,450 Lo siento, tuve que correr ¡y déjalo atrás! 417 00:44:15,450 --> 00:44:17,770 - Te lo compensaré. - Sí, ve. 418 00:44:17,770 --> 00:44:19,770 ¿Conoces algún lugar donde podamos beber un trago? 419 00:44:19,770 --> 00:44:23,210 Claro. ¿Conduces? 420 00:44:33,530 --> 00:44:35,610 Cinturón de seguridad. 421 00:44:35,610 --> 00:44:37,810 ¿Siempre quisiste ser conductor? 422 00:44:37,810 --> 00:44:40,770 Quería ser contador pero El horario fijo no era para mí. 423 00:44:40,770 --> 00:44:44,570 - Conduces todos los días, ¿no? - Y también un poco por la noche. 424 00:44:44,570 --> 00:44:49,210 - Me gusta conducir de noche. - Estoy seguro de que lo es. 425 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 Mejoras realizadas por: JLC 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net